Vorträge
2024
(mit Sara Carreira) «Pronominalización, des-pronominalización y reduplicación pronominal en el español de Guinea Ecuatorial: una aproximación a partir de un corpus actual»,VII Congresso Internacional de Dialectologia e Sociolinguística (CIDS), Universität Augsburg, D, 8.-11.10.2024.
«Los guineoecuatorianos sobre España: miradas desde Guinea Ecuatorial y desde Madrid», HispanÁfrica. Relaciones culturales entre África y el mundo hispánico, Université de Lausanne, CH, 12.-13.9.2024.
«Usos y valores del español en Guinea Ecuatorial: actitudes lingüísticas de los propios hablantes», El español en África en pasado, presente y futuro, Universität Basel, CH, 28.-29.6.2024.
(mit Sara Carreira) «Investigación lingüística sobre Guinea Ecuatorial: proyectos, experiencias, datos, resultados» , lecture within the Seminar «La comunidad guineoecuatoriana en Suiza» (invited by Prof. Dr. M. Castillo Lluch), Université de Lausanne, CH, 13.3.2024 (online).
2023
(mit Marta Rodríguez García) «El paisaje lingüístico de Basilea: entre lo global y lo local» , 14th Linguistic Landscape Workshop: Utopia and Dystopia, Universidad Complutense de Madrid, ES, 5.-8.9.2023 (presented by M. Rodríguez García).
(mit Sara Carreira)«Hacia un mejor conocimiento del español hablado en Guinea Ecuatorial. Presentación de un corpus para su estudio», XXI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Université de Neuchâtel, CH, 10.-15.7.2023.
(mit Marta Rodríguez García) «"(Mutter-)Sprachen” und “Dialekte” in soziolinguistisch komplexen Kontexten», Soziolinguistische Perspektiven. Kontakt – Variation – Wandel, Universität Bern, CH, 12.-13.5.2023.
2022
(mit Katrin Pfadenhauer) «(Neo-)Koloniale Sprachbeschreibung: Eine komparative Analyse eurozentrischer Praktiken am Beispiel des Spanischen in Äquatorialguinea und Mexiko», Romanistisches Kolloquium XXXVII: Romanische Sprachen und Kolonialismus, Universität Hannover, DE, 17.-19.11.2022.
«El multilingüismo de Guinea Ecuatorial y el español guineoecuatorino», Gastvorlesung innerhalb des Seminars «Variedades I» (Prof. Dr. M. Castillo Lluch und Dr. O. Danilova), Université de Lausanne, CH, 02.12.2022.
(mit Marta Rodríguez García) «Kommunikative Praktiken in soziolinguistisch komplexen Kontexten: strukturelle und sprachideologische Einblicke in Äquatorialguinea und Gibraltar», Gastvorlesung im Rahmen der Ringvorlesung «Sprache und Kommunikation: verbal, digital, multimodal» (Prof. Dr. Heike Behrens), Universität Basel, CH, 29.11.2022.
(mit Sara Carreira) «La importancia de Guinea Ecuatorial como país hispanohablante: una mirada desde la lingüística hispánica», Präsentation im Centro Cultural de España in Bata, GQ, 01.03.2022.
(mit Sara Carreira) «La diversidad del mundo hispanohablante y ¿cómo se habla el español en Guinea Ecuatorial?», Präsentation im Centro Cultural de España in Malabo, GQ, 16.02.2022.
«Äquatorialguinea in der Diaspora. Ein soziolinguistischer Blick auf die äquatorialguineische Community in Madrid» Summer School Afrika in Bewegung/Africa on the Move, Universität Mannheim, D, 01.-05.08.2022 (online).
«El español en Guinea Ecuatorial: impresiones actuales y reflexiones sociolingüísticas», Gastvorlesung innerhalb des Seminars «Variedades “periféricas” del español en el centro» (Prof. Dr. Y. Bürki), Instituto de Lengua y Literaturas Hispánicas, Universität Bern, CH, 04.04.2022 (Präsenz und online).
2021
«Spanisch in Afrika – Afrika in Spanien. Ein sprachwissenschaftlicher Blick auf ein weithin unbekanntes Land im südlichen Afrika: Äquatorialguinea», SeniorenUni, Volkshochschule beider Basel / Universität Basel, CH, 13.+14.12.2021.
«Language Contacts and Asymmetrical Power Relations: The Case of Equatorial Guinea», Language Contact Through Time and Space, University of Bayreuth, D, 13.-14.09.2021 (online).
«¿El pluricentrismo como marco teórico para revalorizar variedades lingüísticas periféricas? Reflexiones a partir del español de Guinea Ecuatorial», Jornadas “Movilidad, comunicación policéntrica y acomodación lingüística”, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, D, 22.-23.06.2021 (online).
«Los guineoecuatorianos, una comunidad hispanohablante muchas veces olvidada. Un acercamiento a sus actitudes lingüísticas desde el contexto migratorio en Madrid», Vorlesung auf Einladung (Dr. E. Sippola, Dr. P. Posio), University of Helsinki, FI, 29.01.2021 (online).
«Guineoecuatorianos en la diáspora. Una mirada sociolingüística a la comunidad de guineoecuatorianos en Madrid», Vorlesung auf Einladung (Dr. J. Borst, Prof. Dr. C. Patzelt), Universität Bremen, D, 12.01.2021 (online).
2020
(mit Marta Rodríguez García). «Aktuelle Forschungsschwerpunkte der spanischen Sprachwissenschaft an der Universität Basel. Soziolinguistik an den Rändern der spanischsprachigen Welt», Tage der Schweizer Linguistik 2020, Université de Fribourg, CH, 06.11.2020 (online).
«Guineoecuatorianos en Madrid: una breve aproximación a sus actitudes y usos lingüísticos», ALPES 3: Winter School for doctoral students, Kandersteg, CH, 12.-17.01.2020.
«Los contactos lingüísticos del judeoespañol oriental moderno», ALPES 3: Winter School for doctoral students, Kandersteg, CH, 12.-17.01.2020.
2019
«¿África forma parte (o no) de la hispanofonía?», 36. Romanistentag 2019, Universität Kassel, D, 29.09.-02.10.2019.
(mit Beatrice Schmid). «El periodista como lingüista: las glosas en el periódico judeoespañol La Alvorada (Ploiești 1898-1899, Sarajevo 1900-1901)», XX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, The Hebrew University of Jerusalem, IL, 07.-12.07.2019.
2018
«Hispanohablantes bubis y fang en la Comunidad de Madrid», II Congreso Internacional sobre Lengua e Inmigración, Universidad de Alcalá, E, 29.-30.11.2018.
«Hacia una visión más completa del mundo hispanohablante: Guinea Ecuatorial y los guineoecuatorianos en Madrid», Vorlesung auf Einladung (Prof. Dr. F. Paredes García), Departamento de Filología, Comunicación y Documentación, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alcalá, E. 27.11.2018.
«Construcción del colectivo guineoecuatoriano en España a través de la prensa», Dynamics of (Im)Mobility and Discursive Practices in the 21st Century / Dinámicas de (in)movilidad y prácticas discursivas en el siglo 21, Universität Bern, CH, 08.-09.11.2018.
«Sobre el uso de las lenguas africanas y del español entre inmigrantes guineoecuatorianos en Madrid», 1st International Conference on Spanish Speakers in European Spaces, Universität Bern, CH, 07.-08.06.2018.
2017
«Miradas guineoecuatorianas hacia su propio español y el español madrileño», Tercer Congreso Latinoamericano de Glotopolítica, Leibniz Universität Hannover, D, 27.-30.09.2017.
«De la “periferia” al “centro”: inmigrantes guineoecuatorianos en Madrid», Coloquio internacional «Entre centros y periferias. Aspectos lingüísticos», Universität Zürich, CH, 19.-20.05.2017.
2016
«La condicionalidad como categoría semántica compleja. El caso del judeoespañol», VIII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica, Universität Leipzig, D, 26.-29.09.2016.
«Tendencias sintácticas hispanizantes de Abraham A. Cappon», Nineteenth Conference on Judeo-Spanish Studies, Queen Mary, University of London, GB, 05.-07.09.2016.
«El judeoespañol ayer y hoy (I). Aspectos históricos y caracterización lingüística del judeoespañol clásico», «El judeoespañol ayer y hoy (II). El judeoespañol moderno o neojudeoespañol», Vorlesungen auf Einladung (Prof. Dr. M. De Beni), Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Verona, I.13.-14.05.2016.
«Faszination eines unbekannten Forschungsgegenstands: Konditionalität und Konzessivität im Judenspanischen», Vortrag auf Einladung, Diplomfeier Master of Arts und Promotionen der Philosophisch-Historischen Fakultät, Universität Basel, CH, 02.04.2016.
2015
«Aspectos diacrónicos de las oraciones condicionales y concesivas en judeoespañol», X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Universidad de Zaragoza, E, 07.-11.09.2015.
2013
«Entre sintaxis y semántica: la expresión del contraste en judeoespañol moderno», XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, ATILF, CNRS / Université de Lorraine, Nancy, F, 15.-20.07.2013.
«El judeoespañol moderno (o neojudeoespañol)», Vorlesung auf Einladung (Prof. Dr. Y. Bürki), Instituto de Lengua y Literaturas Hispánicas, Universität Bern, CH. 28.03.2013.
2012
«Rund um Konditionalität und Konzessivität im modernen Judenspanischen», Vortrag auf Einladung, Linguistisches Kolloquium, Romanisches Seminars, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau, D, 13.11.2012.
«Aunque, malgrado y afilú en judeoespañol: tres conectores concesivos ¿sinónimos?», X Encuentro Hispano-Suizo de Filólogos Noveles, Seminar für Iberoromanistik, Universität Basel, CH, 05.-06.10.2012.
2011
«A propósito de las locuciones conjuntivas con si en neojudeoespañol y en castellano», IX Encuentro Hispano-Suizo de Filólogos Noveles, Departamento de Literatura Española, Teoría da Literatura e Lingüística Xeral, Universidade de Santiago de Compostela, E, 09.-10.06.2011.
2010
«Valores semánticos y discursivos de las oraciones condicionales reales en judeoespañol moderno», Sixteenth British Conference on Judeo-Spanish Studies, Queen Mary, University of London, GB, 13.-15.07.2010.
2009
«“Qué bueno era si tenía yo trenta mil francos!”. El uso de los tiempos verbales en las oraciones condicionales en judeoespañol moderno», Congreso Internacional de Lingüística Hispánica “Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la lengua española”, Universität Leipzig, D, 04.-07.10.2009.
«Tradición judía y actualidad social en algunos artículos publicados en la revista El Riśón de Salónica», Congreso Internacional “Los sefardíes de Turquía y los Balcanes: identidad y mentalidades en textos de los siglos xix y xx”, Madrid, CSIC, E, 23.-25.06.2009.
2008
«“Aj! Cuánto vo ser venturośa!...”. Aspectos morfosintácticos del judeoespañol en el drama El fabricante de fieros (Estambul, 1892)», VIII Encuentro Hispano-Suizo de Filólogos Noveles, Universidad de Málaga, E, 16.-17.04.2008.