Helene Marchand Escobar

Helene Marchand Escobar


Sekretariat Iberoromanistik / Studienberatung DSLW / ERASMUS (Zentrale Dienste SL)

Büro

Maiengasse 51
4056 Basel
Schweiz


Zur Person:

1967 geboren. 1989 Zertifikat als Übersetzerin für Spanisch und Französisch. Tätigkeit als Übersetzerin in der Schweiz und in Spanien, z.B. an der Expo '92 in Sevilla, dem Berlitz Translation Center Basel, Tourismus Schweiz und Schweizerische Botschaft in Madrid. 
1996 Beginn des Phil. I-Studiums an der Universität Basel: Iberoromanische Philologie, Nordistik und Allgemeine Sprachwissenschaft. Lizentiat im Sommer 2002.
Von 1997 - 2007: Erteilung von Spanischunterricht an verschiedenen Basler Schulen und dem Sprachenzentrum. Mitarbeiterin im Projekt Vergleichende Europäische Sprachgeschichte VES der Indogermanischen Bibliothek der Universität Basel und im E-Learning-Projekt e-storia zur spanischen Sprachgeschichte. 

Seit 2005 Führung des Seminarsekretariats, allgemeine Studienberatung und Verantwortliche für das Austauschprogramm für die Fachbereiche Französistik, Italianistik und Hispanistik.

Breve CV:

Nacida en 1967 en Basilea, cursó su primera formación de traductora para español y francés de 1987 a 1989. Trabajó como traductora en varios puestos, entre ellos: la Expo '92 en Sevilla, el Berlitz Translation Center Basel, Turismo Suizo y la Embajada de Suiza en Madrid.


A finales de 1996 comenzó la carrera de Filologías Iberorrománica y Nórdica y de Lingüística General en la Universidad de Basilea y se graduó como licenciada en Filología en verano de 2002.


Durante sus estudios universitarios impartió clases de español en instituciones privadas como en el Centro de Lenguas universitario. Colaboró en el proyecto de investigación de lingüística comparativa VES de la Biblioteca de Filología Indoeuropea de la Universidad de Basilea y en el proyecto e-storia (curso electrónico de historia lingüística).

Desde 2005 ocupa el puesta de secretaria del seminario de Iberorrománicas; dentro de su tareas directamente enlazadas al Dpto. Sprach- und Literaturwissenschaften es responsable para la atención general a los alumn@s y para los programas de Erasmus en España, Francia, Bélgica e Italia.

Ansprechperson für:

Persona de contacto para:


Sekretariat Iberoromanistik

Unterstützung der Professuren

Seminar für Iberoromanistik

Prof. Harm den Boer

Dr. Sandra Schlumpf-Thurnherr